"Чернильное сердце"

[camelopard]

И снова про кино. Если "Росомаха" была сказочкой боевой, то "Чернильное сердце" - сказочка классическая: с мужественными героями, коварными злодеями, монстрами-которых-надо-победить - и ни капли крови. Отец семейства читает своей дочери книги на ночь, не подозревая, что обладает определённым талантом: всё, о чём он читает, получает возможность выйти из книги, но взамен в книгу отправится кто-то реальный. В результате неосторожного обращения с томиком сказки, в нашем мире материализуется парочка злодеев и бродячий рыцарь с хорьком, а вот жена главного героя отправляется в сказочный мир. Злодей, не будь дураком, уничтожает все экземпляры своей сказки - а что, ему и тут неплохо, замок отстроил, слуг из сказок навызывал при помощи другого чтеца-заики, зачем возвращаться куда-то? А мужественный отец семейства между тем странствует вместе с подросшей дочерью в поисках завалявшегося где-нибудь томика в надежде добыть оттуда любимую жену.
Никак не могу для самой себя определиться, что с фильмом не так. С одной стороны, он мне понравился. Ну как может не понравиться кино, где главные герои - Рик О'Коннел из "Мумии" и Чосер из "Истории рыцаря", жена главного героя - Джилл Валентайн из второй "Обители зла", а главный злодей - отъевший морду Горлум, голм-голм? Причём герои всячески геройствуют, злодеи всячески злодействуют, и даже ребёнок в кои-то веки не раздражает, не истерит и умеет быстро соображать в критических ситуациях. Но всё равно чего-то не хватает, какой-то изюминки что ли. Совершенно беззубое кино, добрая сказочка, которую можно показать маленьким детям. Самое забавное, что при всей любви к протяжным и тягучим фильмам, в которых неспешное повествование тем не менее не даёт ни на секунду отвлечься и рассредоточиться, здесь отсутствие бешеной динамики наоборот отвлекает. В общем, большую часть фильма провела, впсоминая, в каких еще фильмах видела вот этого актёра, и вот этого актёра, и еще вон того. Но что-то мне подсказывает, что вряд ли сооздатели фильма именно для этого всё это снимали.
Интересно, а как в официальном переводе звучали имена Силвертонг, Дастфингер и Каприкорн? Серебряный Язык, Пыльные Пальцы и Козерог? В моей версии переводчик настаивал на Силвертоне и Скорпионе, Дастфингера перевести вообще не решился.
А от "дыхания дракона" я б не отказалась, да.

Comments

[cosy-wilvarin.livejournal.com]

А хорек! Какой там хорек!!! =))))

Брендана Фрейзера я обожаю давно и нежно, хотя у него почти все роли похожи друг на друга =)

В переводе, который мы смотрели, тоже был Скорпион) Видимо, это звучит более устрашающе, чем Козерог))))

[camelopard.livejournal.com]

хорёк прекрасен, Фарид, кстати, тоже (особенно его нежные отношения с Дастфингером) :)
но даже такое количество харизматичных актёров почему-то в моих глазах фильм не спасло. то есть не, всё хорошо, даже пересмотрю наверняка не раз - но не ради сюжета, а просто чтоб полюбоваться любимыми физиономиями :)

у меня, кстати, к Фрейзеру такое же отношение. хотя вот хочется посмотреть "Боги и монстры" - думаю, там он всё-таки не типичный О'Коннел, насколько я знаю.

[cosy-wilvarin.livejournal.com]

Он отдаленно О'Коннел даже в "Клинике")))))

Изюминки у фильма нет, ты права. Остается какое-то ощущение "чего-то=нехватательства" после просмотра)

[camelopard.livejournal.com]

и не говори, он в Клинике определённо О'Коннел - такой же безумный и странный, но очень-очень клёвый :)
может, ему причёску поменять? вдруг поможет стать другим?

[neo-hojo.livejournal.com]

а я себе афишу домой притащила по чернильному сердцу ^^
терь судорожно осматриваю стены комнаты пытаясь придумать куда ж этого гиганта можно впихнуть:)

[camelopard.livejournal.com]

хорошо тебя понимаю, афишу я бы тоже не отказалась повесить :)