"Lie to me".

Как у натуры увлекающейся, у меня следовало бы отбирать всякие несмотренные сериалы после 6 вечера. Потому что когда в состоянии "спать-хочу-не-могу" ставишь первую серию вот только на минуточку глянуть, а заканчивается это в 5 утра и с лихорадочным блеском в глазах, явно надо что-то менять.
Выходные убиты на "Lie to me". К счастью, из-за отрезанности от человечества, паранойи и желания анализировать окружающих удалось избежать. Пока. Сама по себе идея очень понравилась - определение, врут тебе или говорят правду, по жестам и мельчайшим изменениям мимики, "микровыражениям", как их обозвали в субтитрах. Доктору Лайтману никуда не деться от сравнений с Хаузом: оба вечно небриты и помяты, уверены, что все врут, причём первый может распознать ложь научно, и оба не гнушаются лжи, если им это необходимо для дела. Только вот Лайтман не такой циник и социопат.

Надеюсь, сериал не станет безумно популярным. Все безумно популярные сериалы обречены на бессмысленные и беспощадные продолжения, и где-то к 6-7 сезонам начинается обычно запредельная галиматья и полный отрыв от реальности. А вот еще 2-3 сезона посмотрела бы с удовольствием.

Опять о сериалах

Для того, чтобы загубить хорошую книгу или неплохой сериал, достаточно найти им плохого переводчика. Пытаюсь смотреть "Кости", но это физически невозможно. Понять, что имел в виду герой, удаётся только если мысленно перевести фразу на английский, а потом обратно на русский, иначе никак.
Апофеозом было приветственное "Hey, hello, how are you?", переведённое как "Эй, ты, что ты делаешь". Гениально, я считаю!
Мозг трещит по швам, отказываясь смотреть без перевода (многое непонятно) и тем более с переводом (непонятно еще больше). Вампир Ангел из "Баффи", конечно, мужик приятный, но его харизмы на то, чтобы смотреть этот бедлам невзирая на трудности, не хватит.
Ах да, оторванные от мира живых социопатки, влюблённые в свою работу судмедэксперта и предпочитающие скелеты настоящим людям, конечно же всегда имеют отличный макияж и модную одежду. Социопатки и трудоголики - они такие.