Mar. 11th, 2013

camelopard: (Winner)
Выходные прошли не зря: шесть часов Шекспира в оригинале, причём не комедии, а эпические "Генрихи" (так как идущего вообще-то первым "Ричарда II" я пропустила, а то было бы все 8 часов). "Hollow crown" оказалась прекрасна и удивительна, хотя мне кажется, что мозги у меня теперь торчат из головы, как пружинки из старого матраса. Шекспировский язык не сказать чтобы лёгок даже при чтении, а на слух, да еще с литературным переводом (то есть, когда говорят одно, а в субтитрах всё написано с совершенно другим порядком слов и фраз)... В общем, скажу прямо, мозги в кучку.

Зато британский английский, с который у меня типичнейшая любовь-ненависть, звенит теперь в голове и заставляет выражаться чопорно и вычурно. Типичный пост-шекспировский синдром.

Постановка не скажу чтобы богатая и исторически корректная: принц Хэл в простроченном на машинке кожаном пиджаке, чёрные - в смысле цвета кожи - герцоги, неведомые мне, но почти наверняка присутствующие косяки с доспехами. Но учитывая, что это пьесы, в которых исторической корректности не было изначально, не сложно было от этого абстрагироваться и просто наслаждаться. Актёры прекрасны все до одного, а некоторые монологи прослушивала по нескольку раз, до того они были прекрасны. Чувствую, что еще неоднократно буду это пересматривать.

Profile

camelopard: (Default)
camelopard

June 2013

S M T W T F S
       1
2 34 56 78
9101112131415
16171819202122
2324 2526272829
30      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

  • Style: Caturday - Orange Tabby for Heads Up by momijizuakmori

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 29th, 2017 11:33 am
Powered by Dreamwidth Studios